di Marco Freccero. Pubblicato il 18 marzo 2019.
“Candele gialle per Parigi” (o “Yellow Tapers for Paris”), è il titolo di un romanzo dello scrittore scozzese Bruce Marshall. Un tempo piuttosto celebre (da un paio di suoi romanzi sono stati ricavati dei film), è di fatto caduto nel dimenticatoio (anche in Scozia). Prima di scendere nei particolari: è un buon romanzo, però non si tratta di un capolavoro assoluto. Sia chiaro: vorrei essere in grado di scrivere qualcosa di così valido; tuttavia non ci troviamo affatto alle prese con una pietra miliare della letteratura del Novecento. La traduzione italiana ha anche qualche refuso e ho trovato alcuni passaggi che mi fanno ritenere la traduzione imperfetta (“si asciugò i baffi col gomito”). Continua a leggere
